Amerikanische Kommunalpolitiker erhalten übersetzte ArbeitsunterlagenDer Bürgermeister von New York wollte seine Sicherheitspolitik noch weiter verschärfen. Zu diesem Zweck traf er sich mit den Verantwortlichen der Stadtverwaltung und der Behörden. Da der Bürgermeister in seinem Streben nach Sicherheit auch internationalen Lösungsansätzen gegenüber nicht verschlossen warließ er sich eine Zusammenfassung über die Sicherheitspolitik verschiedener Länder zukommen. Darunter war auch die deutsche Sicherheitspolitik vertreten. Die Englisch Übersetzung wurde von einem deutschen Übersetzungsbüro (twiggs translations) vorgenommen und diente als Arbeitsunterlage für die Tagung zum Thema Sicherheit. Als New Yorks Politiker sich zusammensetzten, entbrannte sogleich eine hitzige Debatte. So meinten einige bürgerliche Vertreter, das es nun genug sei mit Sicherheitsvorkehrungen und dass New York bereits sicher genug wäre. Der Bürgermeister fühlte sich von diesem verbalen Widerstand bedroht und ließ die Freischärler umgehend in Untersuchungshaft bringen. Nachdem die Wasserflaschen und Aktentaschen dieser Hippies vorsorglich von Bombenspezialisten untersucht und abtransportiert wurden, konnte die Sitzung dann auch ungetrübt weitergehen. Der Bürgermeister trat nun seine Vorstellungen kund und niemand hatte großartig etwas einzuwenden. Insbesondere ein Aspekt der deutschen Sicherheitspolitik gefiel dem Bürgermeister: Das so genannte Verfahren der Vorratsdatenspeicherung war genau nach dem Geschmack des Bürgermeisters. Ein gewisser Herr Schäuble aus Deutschland hatte diesen Grundgedanken entworfen. Dem Bürgermeister schwebte nun vor, alle New Yorker Handys, Internetanschlüsse, Telefonzellen und Sicherheitskameras in ein entsprechendes Sicherheitsprogramm mit einzubeziehen. Es regte sich zaghafter Widerstand und der Polizeichef fragte, ob ein solches Vorhaben überhaupt im Verhältnis zu den anfallenden Kosten stehen würde. Der Bürgermeister ärgerte sich lautstark über den Polizeichef, sollte dieser doch am ehesten ein Anhänger eines solchen Sicherheitspakets sein. Er nahm sich sogleich vor, ein Korruptionsverfahren gegen den Mann einzuleiten und nach einem würdigen Nachfolger Ausschau zu halten. Vielleicht würde ja dieser Schäuble aus Deutschland interessiert sein. Anschließend wagte niemand mehr den Monolog des Bürgermeisters zu unterbrechen. Dieser führte nun sein angestrebtes Sicherheitsprogramm vor und niemand widersprach. Und so endete die Sitzung mit dem Ergebnis, dass das Sicherheitspaket nach dem Vorbild der Vorratsdatenspeicherung vollzogen werden sollte. Der Bürgermeister schickte dem Übersetzungsbüro Englisch, welches die entsprechenden Übersetzungen vorgenommen hatte, die Grundlage zur Inspiration des Bürgermeisters gewesen waren, ein extra Honorar und lies jedem der Mitarbeiter eine Handfeuerwaffe zukommen. In den nächsten Wochen und Monaten wurde New York mit Sicherheit noch reglementierter als es ohnehin schon war. Das neue Motto hieß nun nicht mehr einfach nur "null Toleranz", sondern es erhielt auch noch den Beinamen "100% Transparenz". Der Bürgermeister pflegte indes regelmäßigen E-Mail Kontakt mit Herrn Schäuble aus Deutschland. Man schickte sich gelegentlich einige Mitschnitte aus den eigenen Datenbanken zu, um sich gegenseitig den Erfolg der eigenen Sicherheitsstrategie vorzuführen. Überhaupt fand der Bürgermeister Spaß daran, im New Yorker Intranet für Sicherheit und Bespitzelung zu surfen, um sich an den Früchten seiner Arbeit zu erfreuen. Allerdings hatte er die Rechnung ohne eine kriminelle Spezies gemacht, die vorher noch keine so große Rolle in New York gespielt hatte. Datendiebe verschafften sich nämlich Zugang zum gewaltigen Datenvorrat des Bürgermeisters. Infolgedessen klagten zahlreiche Bewohner der Stadt darüber, dass sich ihre E-Mail Accounts vor lauter Spams gar nicht mehr retten konnten. Der Bürgermeister wollte diese Schmach auf keinen Fall hinnehmen, schnappte sich einen Benzinkanister und ein Feuerzeug, um eine Firewall um ganz New York zu legen. |